1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
( клаксон )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,600
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
Бях обикновено дете
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,160
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
И оттогава...
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,160
Нищо не е същото.
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
( Прекъсване )
8
00:00:36,520 --> 00:00:39,000
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,280
Дори родителите ми.
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,480
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,600
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Но знаете ли нещо?
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,560
Хей, почти се подрязахте
моето крило.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
Небесата
са мои.
18
00:01:29,000 --> 00:01:29,920
о
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
Рей:
Не мога да го задържа.
20
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
губя го.
21
00:01:32,760 --> 00:01:35,480
Не си съвпадение
за жълтия барон.
22
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
Отиваш надолу.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
Отиваш надолу.
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
да
25
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
Рей:
Преминете напред.
26
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Луис:
Върни се.
27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Луис:
Ах!
28
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Ах!
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Ах!
30
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
Ах!
31
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
(Луис стене)
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
(Смее се)
33
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
Благодаря, Ал.
34
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Разбрахте.
35
00:02:19,800 --> 00:02:22,560
Луис:
Рей, ела тук.
36
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
О, не, о, не!
37
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
момиче:
Помогнете ни!
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,600
Ела тук, помогни ни!
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
Трябва да ни помогнете!
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
Моля те!
41
00:02:36,440 --> 00:02:38,960
Моля, помогнете ни!
42
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
какво стана
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,440
Това е брат ми.
44
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
Вървял и се подхлъзнал.
45
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
Той наистина е уплашен.
46
00:02:50,120 --> 00:02:52,160
Рей:
хей какво става
47
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Това дете е заседнало
между тръбите.
48
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
Хей, не се притеснявай
49
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
ще те измъкнем, става ли?
50
00:02:59,640 --> 00:03:01,080
окей
51
00:03:01,080 --> 00:03:04,840
Отивам да намеря помощ,
добре?
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
Хей, Рей,
какво става
53
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
Едно дете е в капан
под тази тръба.
54
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
(Мърморене)
55
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
(Мърморене)
56
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
(Мърморене)
57
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
много ти благодаря
58
00:03:47,840 --> 00:03:49,400
(Училищен звънец)
59
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Луис:
Хей, момчета, почакайте!
60
00:03:55,480 --> 00:03:58,000
Съжалявам за случилото се
на жълтия барон.
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Имах те
мъртъв за права, Рей.
62
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Само малко място
между вас и земята.
63
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
Но ние ще се върнем.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
Хвърлете малко лепило
върху него
65
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
и веднага ще се върнеш.
66
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Хей, за какво е всичко това?
67
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
мъж:
Хей, виж, ето го!
68
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
това той ли е
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Вие ли сте Луис Дрискол?
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,720
Ами да.
71
00:04:18,720 --> 00:04:23,320
Знаете ли, че спасихте живота
от сина на сенатор Абърнати?
72
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
направих ли?
73
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
Какво е като
да бъдеш герой, Луис?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
Усеща се... отлично.
75
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
Момиче: Хей, може ли
имаш ли автограф?
76
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
Разбира се.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
радвам се да те видя
78
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
как се казваш
79
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
момче:
Хей и аз!
80
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Можете ли да му повярвате?
81
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
Три интервюта и нито веднъж
спомена ли имената ни.
82
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
И ние бяхме там.
83
00:04:54,400 --> 00:04:57,440
Алекс, той е героят
и той вдигна тръбата.
84
00:04:57,440 --> 00:05:01,200
Хей, може би трябва да си взема
автограф като инвестиция.
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,840
Рей, вдигнах тръбата.
86
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Виж, Алекс,
не ревнувай.
87
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Ще имаш своя ден
на слънце.
88
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
Рей, не разбираш ли?
89
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
Вдигнах тръбата
с моите сили.
90
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
Няма как да е имал
го вдигна сам.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Направихте ли?
92
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Вие го направихте.
93
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Можете ли да повярвате на това?
94
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Бях целеустремен
с решителност.
95
00:05:27,320 --> 00:05:30,760
Рискувах живота и тялото си
и оставям собствената си безопасност настрана.
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,960
Призовах всяка фибра
в тялото ми.
97
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
И намерих сила,
дълбоко в себе си.
98
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Слушай това.
99
00:05:37,600 --> 00:05:40,880
Луис, все още ще снимаме
малко обръчи след училище?
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Не мога, Рей.
101
00:05:42,320 --> 00:05:45,680
Имам още няколко интервюта,
резервиран солидно.
102
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Добре, утре.
103
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Ще видим.
104
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Поддържайте връзка.
105
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Поддържаме връзка?
106
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
Винс:
Надявам се да е било
107
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
продуктивно пътуване,
Мис Атрон.
108
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Да, в смисъл
че ми даде добър шанс
109
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
за преглед на работата
което сме правили тук.
110
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
Например, аз съм бил
като се замисля колко дълго
111
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
ти си търсил
за това дете GC-161.
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Приближавам се.
113
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Уморявам се
на чакане.
114
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Затова наех експерт.
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
Един... експерт?
116
00:06:28,800 --> 00:06:29,520
здравей
117
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
Винс, бих те искал
да се срещне с Джъд Дъброу.
118
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
Той ще наблюдава
нашето търсене.
119
00:06:36,200 --> 00:06:39,880
Но това е моята задача.
120
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Джъд е консултант по сигурността.
121
00:06:41,880 --> 00:06:43,000
Той ще ни посъветва
122
00:06:43,000 --> 00:06:44,360
на най-доброто
подход
123
00:06:44,360 --> 00:06:46,960
само за да се ускори търсенето.
124
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Искаш да кажеш...
125
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
че аз...
126
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Трябва да отговоря... на него?
127
00:06:53,400 --> 00:06:55,040
не, не
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
Не е задължително.
129
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Винаги можеш да се откажеш.
130
00:07:04,920 --> 00:07:07,680
( Деца викат и се смеят )
131
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
И така, ще
да се срещнем на диаманта?
132
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
Е, хм, е Луис
ще бъде там?
133
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Защо те интересува дали Луис
ще бъде ли там или не?
134
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Е, доста е вълнуващо
да си около него в момента.
135
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
Цялото внимание, което получава
прилошава ми.
136
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Ако не беше
137
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
син на сенатор
той беше спасил
138
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
никой не би бил
говоря за това.
139
00:07:29,840 --> 00:07:31,640
Дори да е така
вид героичен.
140
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
Единственият начин, по който ще знам
за това да бъдеш герой
141
00:07:34,520 --> 00:07:38,120
е ако живея посредствено
чрез Луис Дрискол.
142
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Въпреки че е някак тъжно
143
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
това е единственият начин да получа
да изпитам вълнение
144
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
е през живота
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
на друг досаден
осмокласник.
146
00:07:46,320 --> 00:07:51,320
Така че, който иска
да нося книгите си?
147
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Това е ужасно за гледане.
148
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Какво направи
очакваш, Алекс
149
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
той спаси
живот на дете.
150
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
( Ехо ):
Помогнете ни! Помогнете ни!
151
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
( Ехо ):
Той наистина спаси живота на едно дете.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,920
Репортер:
Знаете ли, че спасихте живота
153
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
на сина
на сенатор Абърнати?
154
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Какво е
да бъдеш герой, Алекс?
155
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Никол:
Алекс.
156
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Алекс... Алекс...
157
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
Алекс!
158
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
С нас ли си тук?
159
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
да
160
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Да, предполагам.
161
00:08:39,440 --> 00:08:42,480
Дъброу: Нещата вървят
да се променя тук.
162
00:08:42,480 --> 00:08:45,600
Имената на всеки един
дете в райската долина
163
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
предстои да бъдат въведени
в тази база данни.
164
00:08:48,400 --> 00:08:52,120
Всичко, което трябва да направим, е да компилираме
данните, задайте параметрите
165
00:08:52,120 --> 00:08:54,640
и скоро ще го направим
намери името, от което се нуждаем.
166
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
И така, започнете да въвеждате.
167
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
Това... не е
правилният подход.
168
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
и аз...
Не съм чиновник.
169
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
Аз съм високо обучен
оперативен.
170
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
С много години...
171
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
Не мисля
разбираш моята работа.
172
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Аз съм охрана
консултант
173
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
внесени
да посъветвам г-жа Атрон
174
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
по най-добрия начин
да намери детето.
175
00:09:14,520 --> 00:09:17,880
И точно сега, вашият
мненията са безсмислени.
176
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Правя ли си
ясно?
177
00:09:19,640 --> 00:09:22,360
Силно и ясно.
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Сега се захващайте за работа.
179
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Винс, ела тук.
180
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
кой е това
181
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
Едно от местните деца.
182
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Е, това местно дете
183
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
просто вдигна тръба
два пъти по-голям от него
184
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
от бетон.
185
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
Как едно нормално дете
постигне това?
186
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Не търсим ли
за дете
187
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
с необичайни способности
или таланти?
188
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
Да, ние сме.
189
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
И едно дете вдига
такава тръба
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
изглежда доста необичайно,
няма ли да кажеш
191
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Нека го проверя.
192
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Вие правите това.
193
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
ще го направя
194
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
(Въздишки)
195
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
жена:
Драматично спасяване вчера
196
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
спаси живота
на младия Матю Абернати
197
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
както седеше
в строителна канавка.
198
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
Той беше спасен от герой на име
Луис Дрискол.
199
00:10:29,760 --> 00:10:33,200
Човек: Герой от Райската долина
Дрискол спаси живота на...
200
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
Мъж: Тръбата е бетонна
и подсилена стомана.
201
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
( Прекъсване )
202
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
(викат птици)
203
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
(Мърморене)
204
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
окей
205
00:11:13,120 --> 00:11:15,680
Не, не, не ме интересува
какво казваш.
206
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Детето беше живо
в Синсинати
207
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
когато произшествието
настъпили.
208
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
Ако бяхте последвали, сър
209
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
щеше да разбереш
210
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
семейството му търсеше къща
тук тази седмица.
211
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Не знаем дали
детето беше с тях или не.
212
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
Има само
един начин да разберете
213
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
без да съм
очевидно, сър.
214
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
аз слушам
215
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Ще видим дали той
може да го направи отново.
216
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Ние организираме събитие
217
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
и когато го вдигне
218
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
бинго - имаме доказателство
и имаме нашето дете.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
Това е нелепа идея.
220
00:11:45,840 --> 00:11:50,280
Само защото детето вдига a
тръбата не доказва нищо.
221
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
Върни се на работа.
222
00:11:57,320 --> 00:12:01,840
Той го вдига и бинго
-- имаме нашето доказателство и имаме нашето дете.
223
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Не знам, Дъброу.
224
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Просто защото
дете вдига тръба
225
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
не доказва
нещо.
226
00:12:07,840 --> 00:12:10,120
освен това
звучи скъпо.
227
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
Повярвайте ми, г-жо Атрон.
228
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Може и да е
изстрел в тъмното
229
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
но получих
добро чувство за това.
230
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Това е ваша задача.
231
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Направете така, че да се случи.
232
00:12:21,760 --> 00:12:25,120
Ани: Хей, направи ли?
чувал за онова нещо с Луис?
233
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Да, чухме за това.
234
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
Бях там!
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Съжалявам, че го споменах.
236
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
Преместих тази тръба.
237
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
Вие.
238
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
помогнах.
239
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
ти знаеш
240
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
О, така е
за какво става въпрос.
241
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Знаех, че имаш
да участвам по някакъв начин.
242
00:12:43,240 --> 00:12:44,480
Не е честно.
243
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Луис получава
цялото внимание.
244
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Това е начина
трябва да бъде.
245
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Алекс, слушай.
246
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
Истинските герои действат анонимно.
247
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
Те никога не търсят светлината на прожекторите.
248
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Особено...
249
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
Герои с тайни сили.
250
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
Трябва да помагате на хората
защото имат нужда от вашата помощ
251
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
не за внимание.
252
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
предполагам.
253
00:13:07,360 --> 00:13:12,480
Просто ми се иска да го направи
спомена мен и Рей веднъж.
254
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
Той се наслаждава на всичко това
твърде много.
255
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Световен мир? Това е лесно.
256
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
Ако всички спрат
мислейки за себе си
257
00:13:21,440 --> 00:13:24,360
и започнете да обръщате внимание
на ближния си
258
00:13:24,360 --> 00:13:27,640
хм, светът би бил
по-добро място.
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Никол:
Световен мир?
260
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
Човекът вдига тръба и той
питат за световния мир?
261
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
Алекс е прав,
човекът е прекалил.
262
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
„...това, което е правилно.
263
00:13:38,360 --> 00:13:41,360
Защото това ще донесе човек
най-после истински мир."
264
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Вие сте Луис Дрискол?
265
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
Да, аз съм.
266
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
Боб Кук.
267
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Райската долина
търговска камара.
268
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
За мен е удоволствие да се запознаем.
269
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Имате награда
или нещо такова?
270
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
Или нещо такова.
271
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Тук съм
от името на града.
272
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
Търсим начини
273
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
да насърчавам
Райската долина.
274
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
Това е начин за засилване
растеж на бизнеса в района.
275
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Вашият героичен акт
е идеален пример
276
00:14:02,560 --> 00:14:05,280
от това, което прави рая
Долината е толкова специална!
277
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
И ние искаме
да кажа на света.
278
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Бъди мой гост.
279
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Малко съм заета
този следобед обаче.
280
00:14:11,360 --> 00:14:13,000
какво искаш да направя
281
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Ние снимаме
промоционален видеоклип.
282
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
Искаме да възпроизведете
вашият героичен акт
283
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
и да се движите
тази тръба отново.
284
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Ако смятате, че все още можете.
285
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
момиче:
Разбира се, че може.
286
00:14:24,880 --> 00:14:25,960
да
287
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
Разбира се, че мога.
288
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
Отлично.
289
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
Вашият град ви благодари.
290
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
(Чуруликане на птици)
291
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
Човече, вниманието е непрекъснато.
292
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
да
забелязахме.
293
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
виж...
294
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
не съм питал
за каквото и да е от това.
295
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
Но светът
е гладен за герои
296
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
и аз дойдох
в точното време.
297
00:14:53,120 --> 00:14:56,720
Луис, малко скромност
може да стигне дълъг път тук.
298
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Никол, повечето от училището
мислеше, че съм глупак.
299
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Доказах им, че грешат, нали?
300
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
Ако се справиш
за да повдигнете тръбата отново.
301
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
иначе...
302
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Всичко това върви
да се промени набързо.
303
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
И така, тръгваш
да му помогна?
304
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Защо трябва?
305
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
Ще му се смеят
извън училище.
306
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
И проблемът
с това е?
307
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Алекс, не е
негова вина.
308
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
Той не знае
ти му помогна.
309
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
Той наистина мисли
той е герой.
310
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
Да, но вижте как
той се държи оттогава.
311
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Освен това няма да бъде
толкова лесно.
312
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
Хората ще бъдат там.
313
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
Не мога да рискувам да получа
видях да използвам силите си.
314
00:15:41,000 --> 00:15:42,840
Искам да кажа, вижте го.
315
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
Това е неговият единствен момент
в светлината на прожекторите.
316
00:15:48,000 --> 00:15:51,320
Може да е последният му шанс
да не се смята за глупак.
317
00:15:51,320 --> 00:15:53,880
Рей, погледни пътя
той те е лекувал.
318
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
Той е практически
пренебрегна и двама ни
319
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
тъй като цялото това
нещо се случи.
320
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
Зарязаха ни
от Луис Дрискол.
321
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Алекс: Рей мисли така
правилното нещо, което трябва да направите
322
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
е да помогнем на Луис отново.
323
00:16:07,040 --> 00:16:10,560
Ако не го направя, те ще се смеят
Луис извън училище.
324
00:16:10,560 --> 00:16:13,760
И проблемът с това е...?
325
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
Това казах.
326
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
Е, както и да е,
твърде рисковано е.
327
00:16:18,160 --> 00:16:21,200
Ще има
много хора там
328
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
и не можете да рискувате
да те хванат.
329
00:16:24,800 --> 00:16:26,880
окей
330
00:16:26,880 --> 00:16:30,440
Сега отивам да тествам
независимостта
331
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
на вашата молекулярна
структура.
332
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Каквото и да е.
333
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Няма да боли малко.
334
00:16:38,240 --> 00:16:41,320
Давай и остани
толкова малък, колкото можете.
335
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Алекс:
Хей, това гъделичка!
336
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
(Смее се)
337
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
ъъъъ
338
00:17:05,560 --> 00:17:09,080
Не казвай "ъ-о", Ани.
339
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
Как да обясня това?!
340
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Доста съм сигурен
341
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
ще се отлепи
342
00:17:18,360 --> 00:17:19,920
под душа.
343
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
Ани:
Виж, свали се.
344
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Повечето от тях.
345
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
Ани, аз все още
изглежда като жаба.
346
00:17:36,880 --> 00:17:39,800
Наистина не е толкова забележимо.
347
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
хей
348
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
Ти гледаш
малко... зелено.
349
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Това е един от
Експериментите на Ани.
350
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
не е много лошо,
така ли е
351
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
не исках
да пропусна това.
352
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Не, никой няма да го забележи.
353
00:18:03,120 --> 00:18:04,640
хей
354
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Успех!
355
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
(Отчаян стон)
356
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
Е, отиваш ли
да му помогна?
357
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Ани казва
Не трябва да рискувам.
358
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Освен това е мил
на заслужава
359
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
да се смеят
извън училище.
360
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Е, не се разсмях,
просто се засмях.
361
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
Алекс, Луис е наш приятел.
362
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Не ми причинявай това
363
00:18:24,920 --> 00:18:27,520
Освен това какво, ако някой
вижда ли ме?
364
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
Никой не ни гледа.
365
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Никол:
извинете ме
366
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
трябва да призная,
това е доста яко.
367
00:18:33,720 --> 00:18:36,880
Алекс, разбираш ли
ти си малко зелен?
368
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
О, да, не съм
чувствам се твърде добре.
369
00:18:40,560 --> 00:18:43,800
Никол, хвана ли
Луис Дрискол чаши за кафе?
370
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
Знаеш ли, мразя това.
371
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Човек прави нещо
напълно безкористно
372
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
и хората веднага
опитайте се да спечелите пари от това.
373
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
Луис:
Хей, момчета.
374
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Радвам се, че успяхте.
375
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
Имам нещо специално
планирано за вас
376
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
по време на речта ми днес.
377
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Добре.
378
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Дъброу:
благодаря
379
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
благодаря на всички
380
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
за излизането тук
да отдадат почит
381
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
до Райската долина
собствен герой
382
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Луис Дрискол.
383
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
(Аплодисменти)
384
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
Луис:
Готино. благодаря
385
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
( Свирки )
386
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
благодаря
387
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
благодаря
388
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Оценявам милите ви думи
389
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
вашите дарове, вашите мисли.
390
00:19:29,440 --> 00:19:31,600
Да бъда отново тук
391
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
събитията от онзи ден
се заливат обратно към мен
392
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
и ми напомня
да благодаря на двама души
393
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
които заслужават
признание--
394
00:19:39,720 --> 00:19:43,400
моите приятели, Алекс Мак
и Реймънд Алварадо.
395
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Те също бяха тук.
396
00:19:45,440 --> 00:19:48,920
И ако не бях аз
спасяването на Матю Абърнати
397
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
би имало
били те.
398
00:19:50,960 --> 00:19:53,360
Благодаря ти, Луис.
399
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
да започваме ли
400
00:19:54,640 --> 00:19:56,400
Луис:
ъъ...
401
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Разбира се.
402
00:20:18,360 --> 00:20:19,440
(мрънкане)
403
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
(мрънкане)
404
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
Рей, Винс е тук.
405
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
Той е?
406
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Рей, виж го
407
00:20:37,880 --> 00:20:39,520
цялото това нещо
е настройка.
408
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Алекс, никой
плаща на вас.
409
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
Помогни на Луис.
410
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
не разбираш ли
411
00:20:44,960 --> 00:20:47,600
Мислят, че Луис
е детето GC-161.
412
00:20:47,600 --> 00:20:50,440
Кой друг би могъл да има
вдигна тази тръба?
413
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Хей, прав си.
414
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Сега наистина
не мога да му помогна.
415
00:20:53,600 --> 00:20:56,640
Ако го направя, те ще си помислят
че има правомощията
416
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
или по-лошо, те ще видят
че правя.
417
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Рей, не мога да го направя.
418
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Сега започвам
да свети.
419
00:21:08,800 --> 00:21:12,280
Луис: До сега, повечето
училището ме помисли за глупак.
420
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
Предполагам, че им доказах, че грешат,
нали?
421
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
Никол: Това е, ако ти
успеете да повдигнете тръбата отново.
422
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
В противен случай всичко това
ще се промени набързо.
423
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
(Мърморене)
424
00:21:27,600 --> 00:21:28,360
(мрънкане)
425
00:21:28,360 --> 00:21:29,160
(Всички аплодират)
426
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Това не бяха действията
на дете
427
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
с някакви специални способности.
428
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Той се бореше,
главата му почти избухна.
429
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
Казах, че е така
изстрел в тъмното.
430
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
Знаеш ли, мисля
пропилях
431
00:21:51,760 --> 00:21:54,360
почти достатъчно
време и пари
432
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
на това
малка шарада.
433
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
Може би няма да имам нужда
вашите услуги.
434
00:21:58,360 --> 00:21:59,800
Поне не за сега.
435
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Винс, погрижи се за това
436
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
че г-н Дъброу
събира вещите си
437
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
и е освободен от
неговото състояние на сигурност.
438
00:22:06,160 --> 00:22:08,920
С удоволствие, госпожице Атрон.
439
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Да видим дали можеш
намери това дете, Винс.
440
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
Ако не го направите, може би ние ще го направим
да се видим отново.
441
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Не разчитайте на това.
442
00:22:29,120 --> 00:22:32,720
Не мислех, че можеш да го направиш
за втори път, Луис.
443
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Не бях толкова сигурен
себе си, Рей.
444
00:22:34,720 --> 00:22:38,520
Изглеждаше много по-трудно
отколкото първия път.
445
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
Ти беше под
много натиск
446
00:22:40,720 --> 00:22:42,520
с тълпата
и камери.
447
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Да, предполагам.
448
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
Е, както и да е,
Приключих със славата...
449
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
поне за известно време.
450
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Не си струва
налягането.
451
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
това е вярно
452
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Всичко е толкова мимолетно.
453
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Разбира се.
454
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
Ей виж!
455
00:23:24,320 --> 00:23:25,120
Надпис от Грант Браун